L'HIP HOP EN CATALÀ SI US PLAU
El Hip-Hop parece tener algo que gusta y lo demuestra el crecimiento incesante de gente que lo consume y lo practica. Ya hablé en un comentario sobre propuestas como La Excepción, grupo algo más coherente en lo que a adaptación al contexto se refiere: el Hip-Hop en España.
En EEUU hay algunos grupos que lo han adaptado a sus comunidades. Hip Hop Hoodios por ejemplo dispara versos en inglés, español y hebreo. Y ya que haces versos en hebreo di cosas que tengan que ver con él y su contexto, como Itzchak Nissim o el rabino Matisyahu (Matthew en hebreo) que alumbra el camino de los devotos y Sony con sus beats. El registro en Hip-Hop/Reagge del costumbrismo judío. Que si no te afeites la barba, que si cómprate esta espuma para los bucles de las patillas, que si circuncida tu sobrino en tu cuarto porque el candelabro se apaga afuera pues tiene siete velas y son muchas, mil temas hay que tratar y que además son coherentes con tu cultura Matisyahu, qué bien, háblame también de los diamantes.
Si es que la oratoria cantada en verso llega mucho más adentro de los jóvenes que la prosa sobre papel, mucho más rápido también. Y a la Generalitat que no se le escapa una hace lo consiguiente por el catalán. Hay que fomentarlo, ¿de qué género es el canal del que se nutre nuestro target? De l’Hip-Hop? Som-hi. Dentro de poco nuestros hermanos los ecuatorianos hablarán catalán gracias a nuestra iniciativa. A Pere Crim (aka Crim) no lo cuelgan en Youtube pero lo veo a menudo en canales de televisión locales de Barcelona y en la web de TV3 sección Club Super 3. Crim es de Pallejà, denuncia lo artificial de Eminem y nos habla en sus dos LPs ‘Odi En Un Gest’ (2003) y ‘Canturrap’ (2005) de las cosas que más le gustan a un rapero catalán. Pero a parte del uso reivindicativo del idioma y a diferencia de Matisyahu, Crim no difunde su cultura, no nos rima ni la barretina con la butifarra y no versiona ‘Les Homilies d’Organyà’ ni a Verdaguer, ¿no lo hizo Camarón con Lorca en ‘La Leyenda del Tiempo’? Es factible y de paso no solo educas el idioma sino también la cultura, las costumbres, los modos, la moral, la historia y el tarannà:
No he fet amb vós contra Almansur la guerra?
M'ha vist l'espatlla l'enemic? La terra
no reguí jo amb sang meva i amb sang dels sarraïns?
Per què l'elm i l'escut que a tants donareu,
a mi, a mi sol, fill vostre, me'l negareu?
No infanten ja les mares guerrers i paladins?
Extracto del Canigó, Jacint Verdaguer.
Joder, ¡es infinitamente más potente que la mierda de este tío! Si te veo te doy payaso ñññ.
Comentarios (0) - Referencias (0)
